1
00:00:04,805 --> 00:00:06,174
אני מרגיש מגוחך לעזאזל.

2
00:00:06,274 --> 00:00:07,675
אתה נראה מגוחך לעזאזל.

3
00:00:07,775 --> 00:00:09,343
אתה יודע, חשבתי
אתה יכול לבוא ל-10-Petal

4
00:00:09,443 --> 00:00:10,678
-ולעזור בסופי שבוע.
-כן, זה נשמע מגניב.

5
00:00:10,811 --> 00:00:12,813
בְּסֵדֶר. אני רוצה אותך
ליהנות הערב.

6
00:00:12,880 --> 00:00:14,682
*מוזיקה דרמטית מתוחה*

7
00:00:14,815 --> 00:00:15,816
[זיין]
הנה היא.

8
00:00:15,916 --> 00:00:16,817
זה בעלי ריפ.

9
00:00:16,917 --> 00:00:18,052
שמע עליך הרבה.

10
00:00:18,186 --> 00:00:19,287
אני שמח
אנחנו בעסק ביחד.

11
00:00:19,387 --> 00:00:20,688
החלק העסקי הוא אשתי.

12
00:00:20,788 --> 00:00:22,790
"יכול להיות שחואקין לא
ג'קסון מלידה,

13
00:00:22,856 --> 00:00:26,026
אבל ראיתי אותו
כמו בשרי ודמי שלי".

14
00:00:26,127 --> 00:00:27,528
נו, מה עשית
מצפה ממני לעשות?

15
00:00:27,661 --> 00:00:30,698
החווה הזו היא המורשת שלי,
ולעולם לא אתן לקינו לקבל את זה.

16
00:00:30,831 --> 00:00:31,965
השניים.

17
00:00:32,031 --> 00:00:33,734
[פרנק]
הם לא ראו את זה מגיע,

18
00:00:33,834 --> 00:00:35,536
אבל זה הגיע.
-[אוסטין] אבל הם לא טועים.

19
00:00:35,636 --> 00:00:36,470
10-Petal מלוכלך.

20
00:00:36,570 --> 00:00:37,971
מהערב, אני מתכוון

21
00:00:38,038 --> 00:00:39,640
להעביר את המושכות הלאה

22
00:00:39,707 --> 00:00:42,376
לרוברט וויליאם ג'קסון השלישי.

23
00:00:42,476 --> 00:00:44,412
- אתה פשוט דפקת את עצמך.
-הו, זהירות עכשיו.

24
00:00:44,512 --> 00:00:45,946
צ'ט תמיד היה זריקה עלובה.

25
00:00:46,046 --> 00:00:47,448
היית צריך
גמרת אותי בעצמך,

26
00:00:47,548 --> 00:00:49,217
כי אתה אף פעם לא
מקבל הזדמנות נוספת.

27
00:00:49,350 --> 00:00:52,720
אתה רוצה אותי? תפסיק להתנהג כמו
היגוי מזוין ותגדל זוג.

28
00:00:54,488 --> 00:00:56,190
תוריד את זה!

29
00:00:56,290 --> 00:00:57,458
קרטר, מה לעזאזל?

30
00:00:58,192 --> 00:00:59,693
[אורחים מתנשפים]

31
00:01:00,261 --> 00:01:02,463
תוציא אותו מפה.
-[אוראנה] עזרה!

32
00:01:04,831 --> 00:01:07,101
*מוזיקה מתוחה ומרגשת*

33
00:01:13,874 --> 00:01:16,410
[להבי מסוק מסתובבים]

34
00:01:41,902 --> 00:01:44,438
[פרמדיקים צועקים
באופן לא ברור]

35
00:01:45,273 --> 00:01:46,774
רוב-וויל!

36
00:01:53,781 --> 00:01:56,450
היכנס.

37
00:01:59,920 --> 00:02:02,323
היא תהיה בסדר.

38
00:02:07,461 --> 00:02:09,797
[פרמדיק]
היא בפנים. בוא נלך!

39
00:02:17,405 --> 00:02:19,573
***

40
00:02:43,731 --> 00:02:45,999
*מוזיקה איטית וקודרת*

41
00:02:47,301 --> 00:02:49,503
[קרטר נאנח]

42
00:02:51,339 --> 00:02:53,541
[שיעול]

43
00:02:59,179 --> 00:03:00,781
[מרחרח]

44
00:03:05,018 --> 00:03:07,355
[נאנח]

45
00:03:08,188 --> 00:03:10,391
הו, אני מצטער.

46
00:03:10,524 --> 00:03:13,126
-אני מצטער. [צפצופים]
-קרטר.

47
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
קום ועלה על הסוס שלך.

48
00:03:14,962 --> 00:03:16,464
מִצטַעֵר.

49
00:03:16,530 --> 00:03:17,998
אז סליחה.

50
00:03:18,098 --> 00:03:20,000
-הזדינתי.
-עֶגלוֹן.

51
00:03:20,734 --> 00:03:22,803
תחזור על הסוס שלך.

52
00:03:23,637 --> 00:03:25,406
[קרטר נאנח]

53
00:03:30,878 --> 00:03:33,981
קדימה, תחבר את זה עכשיו.

54
00:03:43,324 --> 00:03:45,493
[קרטר מתנשף]

55
00:03:47,561 --> 00:03:50,398
אני צריך את שלי... אני צריך את הרסן שלי.

56
00:03:50,531 --> 00:03:52,165
[קריעה]
הנה.

57
00:03:54,868 --> 00:03:56,970
תסדר את החרא שלך.

58
00:04:04,645 --> 00:04:06,747
[קרטר נאנח בשקט]

59
00:04:08,115 --> 00:04:10,684
אה. רגע, רגע.

60
00:04:10,784 --> 00:04:12,353
לעזאזל, רגע, ריפ.

61
00:04:14,555 --> 00:04:15,723
אה, לעזאזל.

62
00:04:15,823 --> 00:04:18,358
הכל נגמר
הסוס המזוין שלי, ריפ.

63
00:04:18,426 --> 00:04:19,493
[גניחות]

64
00:04:19,593 --> 00:04:22,330
ריפ, זה הכל על הסוס שלי.

65
00:04:23,931 --> 00:04:25,399
אנחנו יכולים לקחת הפסקה?

66
00:04:25,499 --> 00:04:27,435
פשוט תישאר על הסוס המזוין שלך.

67
00:04:27,535 --> 00:04:30,838
[נאנח, שיעול]

68
00:04:42,616 --> 00:04:45,284
*מוזיקה דרמטית מתוחה*

69
00:04:52,626 --> 00:04:54,395
אדוני, אתה הולך
צריך להישאר כאן.

70
00:04:54,462 --> 00:04:55,729
מה יש לנו גישה?

71
00:04:55,796 --> 00:04:58,866
יש לנו שני מדי 18 AC,
עדיין אין קו אמנות.

72
00:04:58,966 --> 00:05:02,202
[צוות מדבר בצורה לא ברורה]

73
00:05:03,003 --> 00:05:05,272
*מוזיקה איטית ודרמטית*

74
00:05:27,428 --> 00:05:30,531
***

75
00:05:54,522 --> 00:05:56,690
***

76
00:06:03,731 --> 00:06:05,933
*מוזיקה איטית וקודרת*

77
00:06:10,504 --> 00:06:12,706
[צעדים מתקרבים]

78
00:06:14,675 --> 00:06:16,910
אתה מקבל קצת מנוחה?

79
00:06:17,745 --> 00:06:19,547
לא.

80
00:06:19,647 --> 00:06:21,982
הוא מעולם לא פעל
ככה קודם.

81
00:06:22,049 --> 00:06:23,717
חרא, קרטר גמר
הרבה חיים

82
00:06:23,817 --> 00:06:26,086
-עבור 19, מותק.
-כֵּן.

83
00:06:30,524 --> 00:06:32,760
נראה מתנהל במשפחה.

84
00:06:35,929 --> 00:06:38,098
הממ.

85
00:06:42,903 --> 00:06:46,106
כן, נשברתי הרבה
של דברים בחיי.

86
00:06:48,742 --> 00:06:50,878
אני לא רוצה לשבור אותו.

87
00:06:51,679 --> 00:06:54,414
אתה לא הולך לשבור את קרטר,
מתוקה.

88
00:06:55,282 --> 00:06:57,751
זכור,
גם אנחנו לא מושלמים.

89
00:06:59,587 --> 00:07:01,121
לֹא.

90
00:07:01,221 --> 00:07:05,626
ואנחנו צריכים ללמד אותו
איך להיות בלתי שביר.

91
00:07:23,443 --> 00:07:25,513
[צלצול פעמון המעלית]

92
00:07:29,883 --> 00:07:31,218
[נושפת]

93
00:07:33,987 --> 00:07:35,556
אני מפחד, אתה.

94
00:07:35,623 --> 00:07:36,924
אני יודע.

95
00:07:37,024 --> 00:07:38,859
תודה שהתקשרת אלי.

96
00:07:38,959 --> 00:07:40,994
המשפחה שלך צריכה אותך, בן.

97
00:07:41,795 --> 00:07:43,363
שמח שאתה כאן.

98
00:07:44,431 --> 00:07:45,999
[אוראנה נאנחת]

99
00:07:46,099 --> 00:07:47,467
זה בסדר.

100
00:07:51,404 --> 00:07:52,806
הכנתי קפה.

101
00:07:56,143 --> 00:07:57,711
אני אהיה במרפסת.

102
00:08:00,748 --> 00:08:02,716
[נושפת]

103
00:08:10,023 --> 00:08:11,759
[קרטר נוהם]

104
00:08:23,470 --> 00:08:25,673
מה קורה, מותק?

105
00:08:31,244 --> 00:08:32,846
[קרטר נושף]

106
00:08:33,813 --> 00:08:36,216
עזבתי את בית הספר.

107
00:08:40,788 --> 00:08:42,121
מַדוּעַ?

108
00:08:43,490 --> 00:08:45,258
'לִגרוֹם.

109
00:08:46,493 --> 00:08:49,529
"'לִגרוֹם"? נסה שוב.

110
00:08:50,397 --> 00:08:51,464
שנאתי את זה.

111
00:08:51,565 --> 00:08:53,533
שנאת את זה.

112
00:08:53,634 --> 00:08:54,635
בְּסֵדֶר.

113
00:08:54,735 --> 00:08:56,837
לא נתת לזה מספיק זמן.

114
00:08:56,937 --> 00:08:58,839
-ריפ לא הלך לבית הספר.
-אל תחשוב ריפ

115
00:08:58,906 --> 00:09:01,942
היה הכל שמש
ופאקינג ורדים.

116
00:09:02,743 --> 00:09:04,812
לא היה לו כלום.
לא הייתה לו ברירה.

117
00:09:04,912 --> 00:09:07,380
לא סתם מקבלים יד
כל דבר בחיים.

118
00:09:07,480 --> 00:09:08,949
אתה צריך לעבוד בשביל זה.

119
00:09:09,049 --> 00:09:12,720
צריך להיות יותר טוב, לעשות טוב יותר.

120
00:09:13,486 --> 00:09:16,323
בית הספר יכול לעזור לך ללמוד,
קרטר.

121
00:09:16,423 --> 00:09:18,258
האם זו הדרך היחידה? לא.

122
00:09:18,358 --> 00:09:21,595
אבל כשנותנים לך הזדמנות
לשפר את חייך,

123
00:09:21,729 --> 00:09:23,764
אתה לעזאזל תופס את זה.

124
00:09:27,601 --> 00:09:30,237
קרטר, אני רוצה אותך מאושר.

125
00:09:31,038 --> 00:09:33,373
אבל אני צריך אותך מוכן.

126
00:09:33,440 --> 00:09:37,611
מוכן לחלקים הקשים מתי
הם באים, והם באים.

127
00:09:40,881 --> 00:09:43,516
כבר היו לי שני הורים שמתו.

128
00:09:43,583 --> 00:09:45,085
הבנתי את זה.

129
00:09:46,620 --> 00:09:48,789
אתה צודק.

130
00:09:49,556 --> 00:09:51,290
אבל אני לא בטוח
זה משהו

131
00:09:51,391 --> 00:09:54,461
אי פעם תבין, קרטר.

132
00:09:55,829 --> 00:09:59,266
ואני מצטער כל יום
שזה קרה לך.

133
00:10:10,277 --> 00:10:14,882
החלום שלי הוא קאובוי.

134
00:10:14,948 --> 00:10:19,152
להיות כמו ריפ, כמו אבא שלך.

135
00:10:21,121 --> 00:10:23,290
[נושפת]

136
00:10:24,491 --> 00:10:26,760
*מוזיקה איטית וקודרת*

137
00:10:31,098 --> 00:10:33,133
ואז אתה הולך לעבודה.

138
00:10:35,903 --> 00:10:37,237
הַיוֹם.

139
00:10:38,505 --> 00:10:41,775
ריפ ייקח אותך
ל-10-Petal.

140
00:10:41,842 --> 00:10:45,679
בוקרים לא מקבלים יום חופש
כי הם הנגאובר.

141
00:10:50,583 --> 00:10:54,321
עדיף למהר ולהתלבש.
הוא לא יחכה לך.

142
00:10:56,656 --> 00:10:57,825
כן, גברתי.

143
00:11:09,136 --> 00:11:10,603
[דלת נסגרת]

144
00:11:24,284 --> 00:11:25,518
אבא.

145
00:11:30,257 --> 00:11:32,926
היא עברה התקף לב.
[מכחכח גרון]

146
00:11:33,026 --> 00:11:36,196
הם, אה, הם עשו זאת
אנגיופלסטיקה.

147
00:11:36,296 --> 00:11:37,697
האם היא תחיה?

148
00:11:37,798 --> 00:11:39,299
היא תהיה בסדר.

149
00:11:40,633 --> 00:11:42,836
-מתי היא יכולה לחזור הביתה?
-[מצחקק]

150
00:11:42,903 --> 00:11:45,605
סבתא שלך כבר ניסתה
לברוח פעמיים, תינוקת.

151
00:11:45,705 --> 00:11:47,574
היא אחת קשוחה.

152
00:11:47,707 --> 00:11:49,409
אני יכול לראות אותה?

153
00:11:49,509 --> 00:11:52,045
לא, היא רוצה
לדבר איתנו קודם.

154
00:11:55,883 --> 00:11:57,350
[מרחרח]

155
00:11:57,417 --> 00:11:59,386
*מוזיקה איטית ודרמטית*

156
00:11:59,486 --> 00:12:00,888
[דלת נפתחת]

157
00:12:04,691 --> 00:12:07,260
היא תהיה בסדר, אוריאה.

158
00:12:14,734 --> 00:12:19,807
קינו, אני צריך שתעשה שלום
עם אחיך.

159
00:12:21,074 --> 00:12:22,675
שיקרת לי.

160
00:12:23,510 --> 00:12:25,846
לא, אני שיניתי את דעתי.

161
00:12:25,913 --> 00:12:27,380
אני צריך שתעמוד בתור.

162
00:12:27,480 --> 00:12:29,616
זה הטריק הכי טוב שהוא מכיר.

163
00:12:29,749 --> 00:12:31,018
ואל תטעו,

164
00:12:31,084 --> 00:12:33,620
אתה צריך אותו הרבה יותר
ממה שהוא צריך אותך.

165
00:12:33,720 --> 00:12:35,622
ובכן, הוא האחד
מי צריך למצוא עבודה חדשה.

166
00:12:35,755 --> 00:12:37,257
הו, תפסיק עם זה.

167
00:12:37,390 --> 00:12:40,894
אתה קאובוי משובח,
אבל אתה לא איש בקר אמיתי,

168
00:12:40,961 --> 00:12:42,262
לא כמו ריפ וילר.

169
00:12:42,362 --> 00:12:44,297
-[צוחק בשקט]
-וקיבלת

170
00:12:44,397 --> 00:12:45,899
ראש טוב לעסקים, אבל...

171
00:12:45,966 --> 00:12:48,135
אין לך
האינסטינקט הרוצח של בת'.

172
00:12:48,268 --> 00:12:49,469
ובכן, גם הם נעלמו.

173
00:12:49,602 --> 00:12:53,440
רוברט וויליאם, אתה...
[צוחק בשקט]

174
00:12:53,540 --> 00:12:55,742
...אתה כל כך חלש לעזאזל.

175
00:12:55,809 --> 00:12:57,911
בגלל זה אני עוזב
החווה אליך.

176
00:12:57,978 --> 00:13:01,048
זה לא הפרס שלך,
זו ההגנה שלך.

177
00:13:01,114 --> 00:13:02,883
ובת' וריפ?

178
00:13:02,950 --> 00:13:04,852
הם נכסים,

179
00:13:04,952 --> 00:13:09,189
כדי שלא תגיעו לכאן
או במקום הרבה יותר גרוע.

180
00:13:13,260 --> 00:13:14,594
אתם הבנים שלי,

181
00:13:14,694 --> 00:13:17,030
ואתה מקושר בירך...

182
00:13:18,098 --> 00:13:21,434
...אם תרצו או לא,
מהעריסה לקבר.

183
00:13:21,501 --> 00:13:23,336
אני אביא את האת שלי.

184
00:13:24,204 --> 00:13:26,006
-מַסְפִּיק.
-[חואקין] זה הכל,

185
00:13:26,106 --> 00:13:27,807
אמא?

186
00:13:27,941 --> 00:13:29,576
לא.

187
00:13:29,642 --> 00:13:32,846
לא. זה לעזאזל הכל.

188
00:13:34,081 --> 00:13:35,883
[חואקין]
הממ.

189
00:13:35,983 --> 00:13:37,550
[נושפת]

190
00:13:40,153 --> 00:13:41,754
תנוח.

191
00:13:58,438 --> 00:14:00,740
[נאנח]

192
00:14:03,476 --> 00:14:04,878
פעם ראשונה שעשיתי קאובוי
עם הזקן שלי,

193
00:14:04,978 --> 00:14:07,347
כאב לי במשך שבוע.

194
00:14:07,480 --> 00:14:09,049
לִירוֹת.

195
00:14:09,182 --> 00:14:11,718
אב ובנו
בוקרים זה לצד זה,

196
00:14:11,851 --> 00:14:13,520
זה יפה לעזאזל, וייחו.

197
00:14:13,620 --> 00:14:15,655
ממ-הממ.

198
00:14:19,459 --> 00:14:21,594
לא יכול לחכות לעשות את זה עם הילד שלי.

199
00:14:21,694 --> 00:14:23,830
כן, ובכן,
אל תמהר לעזאזל, אזול.

200
00:14:23,897 --> 00:14:25,732
פאקינג מאוחר מדי.

201
00:14:27,200 --> 00:14:28,235
מה זה?

202
00:14:28,368 --> 00:14:30,403
דלילה גילתה זה עתה.

203
00:14:30,503 --> 00:14:33,040
כלומר, ובכן,
זה עתה גילינו.

204
00:14:33,173 --> 00:14:34,474
[מצחקק]
מזל טוב.

205
00:14:34,574 --> 00:14:35,909
-תודה, בוס.
-[קרטר משתעל]

206
00:14:36,043 --> 00:14:37,077
[קרטר]
וואו, ריפ.

207
00:14:37,210 --> 00:14:38,711
[גיגים]
אתה חייב לעצור.

208
00:14:38,811 --> 00:14:40,547
לא, לא, לא, נכון
להקיא לעזאזל במשאית שלי.

209
00:14:40,680 --> 00:14:42,082
חכה שנייה.

210
00:14:45,418 --> 00:14:48,055
[אזול צוחק]

211
00:14:48,155 --> 00:14:49,923
הו, ילד ישנא את החיים.

212
00:14:50,057 --> 00:14:51,724
[קריעה]
הוא כבר עושה זאת. תסתכל עליו.

213
00:14:51,858 --> 00:14:54,227
בוא נלך, בוראצ'ין.
-מה זאת אומרת?

214
00:14:54,327 --> 00:14:55,728
-מה זאת אומרת, עכשיו?
-כמו כלב חרטום.

215
00:14:55,862 --> 00:14:56,763
[קורע מצחקק]

216
00:14:56,896 --> 00:14:58,031
[קריעה]
קדימה, עכשיו.

217
00:14:58,098 --> 00:15:00,733
בוא נלך, בן. בוא נלך!

218
00:15:00,833 --> 00:15:03,770
Vámonos.
[צוחק]

219
00:15:04,771 --> 00:15:06,639
- קדימה, עכשיו.
-[קרטר נוהם] הו, חרא.

220
00:15:06,739 --> 00:15:08,508
[אזול]
תיזהר.

221
00:15:08,608 --> 00:15:10,043
אתה מוציא את זה ממך?

222
00:15:10,143 --> 00:15:12,379
-בוא נלך.
-[אזול] Agárrate.

223
00:15:14,114 --> 00:15:15,482
היכנס, ילד.

224
00:15:19,719 --> 00:15:21,955
*מוזיקה פסטורלית מלאת תקווה*

225
00:15:23,190 --> 00:15:25,058
ממש כאן.

226
00:15:26,960 --> 00:15:28,461
[דפיקות בדלת]

227
00:15:31,131 --> 00:15:32,966
היי.

228
00:15:36,569 --> 00:15:38,571
האם קרטר בסדר?

229
00:15:38,638 --> 00:15:40,007
הוא יותר טוב עכשיו.

230
00:15:42,775 --> 00:15:44,444
אוריאה.

231
00:15:45,278 --> 00:15:47,780
האם תעזור לי למצוא
משהו מתוק לאכול?

232
00:15:47,914 --> 00:15:50,683
-[אוראנה מצחקקת]
-אָנָא.

233
00:15:51,484 --> 00:15:54,654
-[אוראנה] כן.
- [אוורט] תודה.

234
00:15:55,455 --> 00:15:57,724
-נתראה מאוחר יותר.
-תוֹדָה.

235
00:16:01,894 --> 00:16:03,896
אה.

236
00:16:04,731 --> 00:16:06,399
הייתי צריך לקנות לך וויסקי.

237
00:16:06,466 --> 00:16:07,867
[מצחקק]

238
00:16:09,969 --> 00:16:11,771
אני מצטער.

239
00:16:11,871 --> 00:16:15,575
אה. גידלתי בנים.

240
00:16:16,309 --> 00:16:18,611
לעזאזל, אני עדיין מגדל אותם.

241
00:16:19,646 --> 00:16:20,913
אם הכי גרוע שהוא עשה עד היום

242
00:16:20,980 --> 00:16:23,183
הוא קצת שיכור
מעלה לעזאזל,

243
00:16:23,283 --> 00:16:25,185
עשית הכל בסדר מצידו.

244
00:16:29,089 --> 00:16:30,790
מרגיש שאנחנו מתנצלים

245
00:16:30,857 --> 00:16:32,825
עבור הילדים שלנו
כל חיינו.

246
00:16:32,925 --> 00:16:36,596
אולי אנחנו רק מתנצלים
עבור עצמנו.

247
00:16:36,696 --> 00:16:38,465
הממ.

248
00:16:39,932 --> 00:16:42,802
הפרישה שלך, ביולה...

249
00:16:44,604 --> 00:16:46,306
...היה בלתי צפוי.

250
00:16:46,406 --> 00:16:48,875
כֵּן. אימפולסיבי אולי.

251
00:16:49,008 --> 00:16:50,377
קצת.

252
00:16:52,479 --> 00:16:53,846
אתה יודע, זה משנה דברים.

253
00:16:53,946 --> 00:16:55,715
אני לא רואה איך.

254
00:16:56,483 --> 00:16:59,352
10-Petal חזק יותר
איתך ועם ריפ,

255
00:16:59,452 --> 00:17:00,687
בין אם אני שם ובין אם לא.

256
00:17:00,820 --> 00:17:04,022
טוב, לא הסכמתי
לעבוד עם הבן שלך.

257
00:17:04,156 --> 00:17:05,992
הסכמתי לעבוד איתך.

258
00:17:06,059 --> 00:17:08,994
ובכן, אני לא
עוזב מחר, אז...

259
00:17:09,061 --> 00:17:11,998
אם אתה מעוניין,
אשמח אם תספרי

260
00:17:12,098 --> 00:17:13,566
לקחת את זה יום בכל פעם.

261
00:17:14,401 --> 00:17:18,405
ובכן, נדבר על זה מתי
אתה בחוץ מכאן, נכון?

262
00:17:19,606 --> 00:17:21,540
אתה רק משתפר.

263
00:17:24,211 --> 00:17:26,378
אבל הוא טעות.

264
00:17:27,646 --> 00:17:30,217
הוא אחריות, ביולה.

265
00:17:30,317 --> 00:17:32,185
הוא הבן שלי, בת'.

266
00:17:32,252 --> 00:17:36,856
אני לא אתנצל בשבילו
או את עצמי.

267
00:17:36,956 --> 00:17:39,226
*מוזיקה איטית ודרמטית*

268
00:17:42,662 --> 00:17:44,931
[נאנח]

269
00:18:10,623 --> 00:18:12,659
אם אתה אוהב אותה,
תאמין שהיא תבוא.

270
00:18:12,759 --> 00:18:14,794
ח-איך אני יודע
אם היא תבוא, אבל?

271
00:18:14,894 --> 00:18:17,730
[ריפ] אתה לא.
זה החלק של האמון.

272
00:18:17,830 --> 00:18:19,466
האם כדאי לי לאוכף לונגhorn?

273
00:18:20,233 --> 00:18:22,402
ילד למד
את גבולות הוויסקי שלו.

274
00:18:22,469 --> 00:18:24,103
תעשה לי טובה.
תפוס כמה מהחבר'ה האלה

275
00:18:24,204 --> 00:18:25,738
ולנקות מהם מלכודות חזירים.

276
00:18:25,805 --> 00:18:27,574
שארכם
נמצאים עם אזול ואני.

277
00:18:27,640 --> 00:18:30,777
-בוא נלך לעבודה.
-אוסטין, מיגל.

278
00:18:33,045 --> 00:18:34,681
-[צחוק]
-[פטפוט ספרדי חופף]

279
00:18:34,781 --> 00:18:37,317
*מוזיקה איטית ואווירה*

280
00:18:40,953 --> 00:18:43,956
[נאנח בשקט]

281
00:18:47,260 --> 00:18:48,828
[קאובוי צוחק בלשון]

282
00:19:12,051 --> 00:19:14,086
אתה מכיר את הכלל
כאן בסביבה, נכון?

283
00:19:14,153 --> 00:19:16,756
קיא, אתה חייב ללקק את זה.

284
00:19:16,823 --> 00:19:20,026
-[פרנק] אתה שומע את זה, גוירו?
-[ריפ] שתוק לעזאזל.

285
00:19:22,462 --> 00:19:23,896
אתה טוב?

286
00:19:24,697 --> 00:19:26,666
[מרחרח]
כן, אני בסדר, אדוני.

287
00:19:26,766 --> 00:19:29,202
תחבר את זה, קרטר.
קדימה, עכשיו.

288
00:19:31,003 --> 00:19:32,739
אור יום בוער.

289
00:19:59,031 --> 00:20:00,600
משהו טוב?

290
00:20:02,034 --> 00:20:03,603
זה נהדר.

291
00:20:05,372 --> 00:20:08,174
קרא אותו חצי תריסר פעמים.

292
00:20:08,241 --> 00:20:11,544
לעולם לא אבין
לקרוא ספר שוב.

293
00:20:11,644 --> 00:20:13,045
אתה כבר יודע את הסוף.

294
00:20:13,179 --> 00:20:16,716
ובכן, לפעמים לדעת
הסוף הוא החלק הכי טוב.

295
00:20:18,851 --> 00:20:20,420
ממ.

296
00:20:24,991 --> 00:20:27,126
[נושפת]

297
00:20:31,564 --> 00:20:33,766
אני מכיר את המבט הזה, מקיני.

298
00:20:33,866 --> 00:20:37,270
למה לבחור ברוב-וויל?

299
00:20:37,370 --> 00:20:41,040
למה לענוד את טבעת הנישואין שלך?

300
00:20:42,609 --> 00:20:44,611
כי אני עדיין נשוי.

301
00:20:44,744 --> 00:20:46,112
-כֵּן.
-כלומר, לא שאני רוצה

302
00:20:46,245 --> 00:20:49,248
להיות איתה,
אם זה מה שאתה שואל.

303
00:20:50,583 --> 00:20:51,884
ובכן...

304
00:20:52,719 --> 00:20:56,022
...לפעמים הדבר החשוב
הוא לבחור.

305
00:20:58,791 --> 00:21:01,227
*מוזיקה איטית וקודרת*

306
00:21:01,328 --> 00:21:05,164
אולי קינו הוא הבן שלי,
אבל הוא לא בשרי ודמי.

307
00:21:06,098 --> 00:21:08,100
לא כמו רוב-וויל.

308
00:21:08,234 --> 00:21:11,170
אני אוהב אותו, אני אוהב אותו.

309
00:21:12,038 --> 00:21:13,406
אבל...

310
00:21:16,709 --> 00:21:20,046
...רוב-וויל הוא הבחירה
הרגשתי שאני חייב להכין.

311
00:21:20,146 --> 00:21:23,282
כן, ומה לגבי כשהוא רץ
החווה שלך לתוך האדמה?

312
00:21:23,383 --> 00:21:26,919
אני לא יודע שיש לי את זה
בי לדאוג יותר.

313
00:21:26,986 --> 00:21:28,721
-לֹא?
-לֹא.

314
00:21:28,788 --> 00:21:30,657
אני עייף, אוורט.

315
00:21:31,791 --> 00:21:34,461
אני כל כך עייף לעזאזל.

316
00:21:36,496 --> 00:21:39,799
אני רק רוצה להמשיך
עם העלייה.

317
00:21:42,068 --> 00:21:44,937
כשראיתי אותך כמעט מת,

318
00:21:45,037 --> 00:21:47,407
טוב, הייתי...

319
00:21:48,708 --> 00:21:50,009
...שונא לבזבז זריקה על אהבה

320
00:21:50,109 --> 00:21:52,812
רק בגלל
אני כל כך עקשן.

321
00:21:52,945 --> 00:21:55,915
ובכן, גם אני הייתי שונא את זה.

322
00:21:55,982 --> 00:21:59,051
מה שאני מנסה להגיד זה, אממ...

323
00:22:00,319 --> 00:22:01,654
[לחיצת לשון]

324
00:22:02,489 --> 00:22:06,359
[מצחקק] אני מוכן לקחת
הנסיעה האחרונה איתך,

325
00:22:06,493 --> 00:22:07,827
אם אתה.

326
00:22:07,960 --> 00:22:09,929
ובכן...

327
00:22:11,063 --> 00:22:12,331
[מצחקק]

328
00:22:13,099 --> 00:22:15,702
אם הייתי יודע שזה התקף לב
היה משנה את דעתך,

329
00:22:15,835 --> 00:22:17,203
הייתי מקבל אחד מוקדם יותר.

330
00:22:17,336 --> 00:22:21,040
[שניהם צוחקים]

331
00:22:21,173 --> 00:22:22,475
אה.

332
00:22:22,575 --> 00:22:25,011
ובכן, גם אני מוכן.

333
00:22:25,111 --> 00:22:27,714
רוצה לקבל לעזאזל
לצאת מהמיטה הארורה הזו.

334
00:22:27,814 --> 00:22:29,549
ובכן, רק תחזיק את הסוסים שלך עכשיו.

335
00:22:29,649 --> 00:22:31,350
פשוט חכה עד, אתה יודע,

336
00:22:31,451 --> 00:22:32,885
- אתה משתחרר
תראה, אתה יכול גם...

337
00:22:32,985 --> 00:22:36,889
אתה יכול לשחרר אותי
ולעזור לי

338
00:22:37,023 --> 00:22:38,558
או שאני אעשה את זה בעצמי.

339
00:22:38,658 --> 00:22:40,593
-[נאנח]
-[צוחק]

340
00:22:41,761 --> 00:22:44,063
ואנחנו לא הולכים
גם לבית שלי.

341
00:22:44,196 --> 00:22:45,532
ובכן, לעזאזל, ביולה.

342
00:22:45,665 --> 00:22:47,767
[שניהם צוחקים]

343
00:22:51,170 --> 00:22:53,806
בסדר, בוא נלך
לפני שהיא חוזרת.

344
00:22:53,873 --> 00:22:56,008
[הורדת בקר]

345
00:22:56,108 --> 00:22:58,478
-[קאובוי שואף]
-[קאובוי 2 שריקות]

346
00:22:58,545 --> 00:23:00,012
[קאובוי 3]
היאה.

347
00:23:03,382 --> 00:23:04,917
-אזול.
-כן, אדוני.

348
00:23:05,017 --> 00:23:06,619
אתה רואה את הקירח הזה כאן?

349
00:23:06,719 --> 00:23:09,155
-כן, אדוני.
-היא נראית קצת תולעת.

350
00:23:09,221 --> 00:23:10,957
המשך ומשך אותה החוצה,
תרצה?

351
00:23:11,891 --> 00:23:13,526
כן, אדוני.

352
00:23:14,894 --> 00:23:16,896
היי, קרטר.

353
00:23:22,569 --> 00:23:23,736
כֵּן?

354
00:23:23,836 --> 00:23:25,905
אתה רואה את קו הגדר הזה כאן?

355
00:23:26,005 --> 00:23:27,840
תמשיך ותטפל בזה.

356
00:23:28,708 --> 00:23:29,876
[קרטר]
הו, חרא.

357
00:23:29,942 --> 00:23:31,878
שכחתי את הכפפות שלי.

358
00:23:32,779 --> 00:23:34,547
אני מצטער.

359
00:23:34,647 --> 00:23:36,949
[קריעה]
תמשיך. כָּאן.

360
00:23:37,083 --> 00:23:38,618
קח אותם.

361
00:23:39,452 --> 00:23:41,087
אני אעלה קאובוי.

362
00:23:41,988 --> 00:23:43,756
[בקר ממשיך לרדת]

363
00:23:45,424 --> 00:23:48,127
[קאובוי שואף]

364
00:24:02,041 --> 00:24:04,744
[קאובוי 2 שריקות]

365
00:24:04,811 --> 00:24:07,046
[קאובוי 3 צועק]

366
00:24:18,558 --> 00:24:20,827
*מוזיקה איטית ודרמטית*

367
00:24:25,865 --> 00:24:27,834
תמשיך.

368
00:24:38,144 --> 00:24:39,278
עֶגלוֹן.

369
00:24:40,613 --> 00:24:41,848
קח אותם.

370
00:24:41,948 --> 00:24:43,750
קדימה, קח אותם.

371
00:24:45,417 --> 00:24:47,453
בוא נלך, בוא נמשיך את זה!

372
00:24:53,059 --> 00:24:55,061
[צחוק, צעקות]

373
00:24:58,698 --> 00:25:00,533
[מרחרח]

374
00:25:00,633 --> 00:25:02,769
-[נושפת]
-[מרחרח]

375
00:25:19,385 --> 00:25:20,820
הצוף נתקע.

376
00:25:21,554 --> 00:25:23,723
תסעו קדימה, אני אתקן את זה.

377
00:25:26,893 --> 00:25:29,128
*מוזיקה איטית ומותחת*

378
00:25:36,435 --> 00:25:38,971
[צווחה]

379
00:25:55,487 --> 00:25:58,424
[אוסטין שורק]
כאן, בן זונה.

380
00:26:01,227 --> 00:26:02,962
אתה הולך לתת לי
כמה תשובות.

381
00:26:03,095 --> 00:26:04,530
אל תשאל חרא
אתה לא רוצה לדעת.

382
00:26:04,631 --> 00:26:06,733
אל תשאל חרא
אתה כבר לעזאזל יודע

383
00:26:06,833 --> 00:26:08,234
כולנו צריכים לדאוג
על לתפוס כדור עכשיו?

384
00:26:08,334 --> 00:26:11,437
לא, לא, לא. רק אתה.

385
00:26:11,570 --> 00:26:12,939
רק אתה.

386
00:26:14,273 --> 00:26:17,543
אתה לא תירה בי
על שום פרות מזוינות.

387
00:26:17,610 --> 00:26:19,545
הרגתי את החברים שלי עליהם?

388
00:26:19,612 --> 00:26:21,480
[צוחק בשקט]

389
00:26:23,582 --> 00:26:26,118
[זך]
תוריד את הרובים המזוינים האלה!

390
00:26:27,987 --> 00:26:30,056
אני לא שואל.

391
00:26:31,457 --> 00:26:32,892
[יריית אקדח]

392
00:26:32,992 --> 00:26:36,095
*מוזיקה איטית ואפלה*

393
00:26:38,965 --> 00:26:40,199
היי.

394
00:26:40,299 --> 00:26:41,300
לא סיימנו כאן.

395
00:26:41,400 --> 00:26:43,502
אני כן.
[צ'יפים]

396
00:26:43,636 --> 00:26:45,304
לזה יש מזג.

397
00:26:51,410 --> 00:26:52,679
[לוחשות]
בסדר.

398
00:27:01,020 --> 00:27:02,088
[רופא] גב' ג'קסון?

399
00:27:02,188 --> 00:27:03,856
[אוורט]
זו הייתה שיחה קרובה.

400
00:27:03,990 --> 00:27:05,892
[שניהם צוחקים]

401
00:27:08,460 --> 00:27:09,561
איפה גב' ג'קסון?

402
00:27:09,662 --> 00:27:10,697
- קיבלנו את זה.
-הו, הנה היא.

403
00:27:10,830 --> 00:27:12,131
-בסדר...
-ממ.

404
00:27:12,198 --> 00:27:14,366
-[צוחק]
-בסדר. לך, לך.

405
00:27:14,500 --> 00:27:16,068
[מצחקק]

406
00:27:18,370 --> 00:27:20,673
*מוזיקה איטית ודרמטית*

407
00:27:20,807 --> 00:27:22,942
[הורדת בקר]

408
00:27:23,042 --> 00:27:24,476
[קאובוי שואף]

409
00:27:24,576 --> 00:27:26,545
[קאובוי 2]
גנדו סן מנואל.

410
00:27:26,645 --> 00:27:28,580
[קאובוי 3]
אהבו, וייחו.

411
00:27:29,348 --> 00:27:31,583
[קאובוי שואף]

412
00:27:36,388 --> 00:27:38,190
[קאובוי שורק]

413
00:27:38,290 --> 00:27:41,360
[בוקרים צועקים]

414
00:28:08,888 --> 00:28:11,423
[הצעקה נמשכת]

415
00:28:22,201 --> 00:28:23,535
הגדר בוצעה?

416
00:28:23,602 --> 00:28:24,904
כן, הבנתי.

417
00:28:25,004 --> 00:28:26,572
הבקר לא כל כך בשרני
כמו שריפ אוהב.

418
00:28:26,705 --> 00:28:28,640
אנחנו הולכים להיתקל בהם
המאזניים, תולעים אותם שוב.

419
00:28:30,843 --> 00:28:31,844
[בקר שואג]

420
00:28:31,911 --> 00:28:33,545
לעזאזל. פנדג'ו.

421
00:28:33,612 --> 00:28:35,481
[לחיצה על הלשון]

422
00:28:39,085 --> 00:28:40,452
טעות טירון.

423
00:28:41,187 --> 00:28:43,055
בדוק שלוש פעמים כל שער מזוין.

424
00:28:43,122 --> 00:28:45,657
פרנק, טומי, תפוס את זה.
-הבנתי, הבנתי.

425
00:28:54,466 --> 00:28:55,667
לִקְרוֹעַ!

426
00:28:55,768 --> 00:28:57,837
*מוזיקה מותחת ומותחת*

427
00:28:57,937 --> 00:28:59,105
חרא.

428
00:28:59,205 --> 00:29:00,739
[גניחות]

429
00:29:01,540 --> 00:29:02,741
-היי, אתה בסדר?
-[נהימות]

430
00:29:02,809 --> 00:29:04,977
[זנים]
כן, אני-אני בסדר.

431
00:29:05,978 --> 00:29:07,814
היי, הסוס שלך לא הולך
בשום מקום. תן לי לבדוק אותך.

432
00:29:07,947 --> 00:29:09,448
אמרתי שאני בסדר, אזול.

433
00:29:09,548 --> 00:29:11,617
היי! אל תצעק עליו.

434
00:29:13,119 --> 00:29:14,620
תעלה על הסוס שלך.

435
00:29:17,389 --> 00:29:18,825
[קרטר נוהם]

436
00:29:19,625 --> 00:29:21,260
תזדיין עם החרא הזה.

437
00:29:29,735 --> 00:29:31,971
תחזור לעבודה. בוא נלך.

438
00:29:41,147 --> 00:29:45,617
רק הולך ליישר שנייה
ולסדר לך את המיטה.

439
00:29:45,717 --> 00:29:47,820
פשוט תרגישי בנוח.

440
00:29:47,954 --> 00:29:50,222
[מצחקק]
כן, לא אכפת לי.

441
00:29:51,390 --> 00:29:53,059
אני יכול להכין לך כמה...

442
00:29:53,159 --> 00:29:55,327
תה קמומיל
אם תרצה, אבל...

443
00:29:55,427 --> 00:29:59,631
אל תלך לשאול אותי
בשבילי, בשביל הוויסקי שלי.

444
00:30:01,100 --> 00:30:03,335
*מוזיקה עדינה*

445
00:30:14,280 --> 00:30:16,415
לישון?

446
00:30:20,219 --> 00:30:22,421
מהשפתיים שלך, ביולה.

447
00:30:34,901 --> 00:30:37,069
***

448
00:31:02,528 --> 00:31:05,898
-[מכחכח גרון]
-יום קשה, וייחו.

449
00:31:05,998 --> 00:31:07,399
הוא יתנצל.

450
00:31:08,667 --> 00:31:10,937
[קריעה]
לך הביתה, אזול.

451
00:31:11,037 --> 00:31:13,072
תן לדלילה את הטוב ביותר שלי, נכון?

452
00:31:13,205 --> 00:31:14,573
כן, אדוני.

453
00:31:42,734 --> 00:31:45,004
אנחנו הולכים לדבר,
או שאתה סתם הולך לבהות בי?

454
00:31:46,105 --> 00:31:49,541
כל יד אחרת
שרכב ממני לעזאזל,

455
00:31:49,608 --> 00:31:51,610
הייתי יורה להם בתחת.

456
00:31:54,313 --> 00:31:55,481
אז תעשה את זה.

457
00:32:04,556 --> 00:32:06,825
*מוזיקה איטית וקודרת*

458
00:32:11,563 --> 00:32:14,166
רוצה להתנדנד בי?

459
00:32:14,300 --> 00:32:15,434
הממ?

460
00:32:23,675 --> 00:32:26,979
קרטר, הפסדתי יותר
ממה שזכיתי בחיים האלה.

461
00:32:27,079 --> 00:32:31,850
אבל למדתי ממנו יותר
הכישלון שלי מכל הצלחה.

462
00:32:34,253 --> 00:32:37,256
אנחנו לא יכולים לבחור את הכאב,

463
00:32:37,323 --> 00:32:40,159
אבל אנחנו יכולים לבחור
איך אנחנו בונים ממנו.

464
00:32:41,760 --> 00:32:43,362
לִהַבִין?

465
00:32:45,464 --> 00:32:47,899
לעולם לא תהיה אבא שלי.

466
00:32:50,702 --> 00:32:52,471
לא, אני לא.

467
00:32:52,571 --> 00:32:55,207
יש לי שני אנשים
שחושבים שהם מושיעים

468
00:32:55,341 --> 00:32:56,875
כי הם לקחו יתום.

469
00:32:56,975 --> 00:32:59,611
נחשו מה. אתה לא
היתום היחיד במשפחה הזו.

470
00:32:59,711 --> 00:33:01,747
אני יודע איך זה מרגיש.

471
00:33:02,748 --> 00:33:04,850
הוא גם לא המטומטם היחיד.

472
00:33:12,958 --> 00:33:14,526
זִיוּן.

473
00:33:23,702 --> 00:33:24,870
[דלת נפתחת]

474
00:33:27,039 --> 00:33:28,074
[דלת נסגרת]

475
00:33:28,207 --> 00:33:29,975
היי.

476
00:33:31,877 --> 00:33:33,712
[דלת נפתחת]

477
00:33:33,812 --> 00:33:36,448
-[דלת נסגרת]
-קרטר?

478
00:33:40,386 --> 00:33:41,753
עֶגלוֹן.

479
00:33:43,555 --> 00:33:44,656
לאן אתה הולך?

480
00:33:44,756 --> 00:33:46,592
[קרטר]
אני בחוץ מכאן.

481
00:33:48,094 --> 00:33:49,461
היי.

482
00:33:51,563 --> 00:33:52,931
עֶגלוֹן!

483
00:33:55,434 --> 00:33:57,736
קרטר, מה קרה?

484
00:33:57,836 --> 00:34:01,707
בת', גדלתי
בין מונטנה לטקסס.

485
00:34:01,773 --> 00:34:02,841
אף אחד לא שם לב.

486
00:34:02,908 --> 00:34:05,477
[נאנח]
חרא, קרטר.

487
00:34:05,577 --> 00:34:07,446
סלח לי אם לא שמעתי
הביצים שלך נופלות

488
00:34:07,579 --> 00:34:08,914
בנסיעה לכאן למטה.

489
00:34:09,047 --> 00:34:11,449
-לעזאזל עם זה.
-לַחֲכוֹת. היי.

490
00:34:12,251 --> 00:34:14,485
לא ביקשת אותנו.

491
00:34:15,286 --> 00:34:16,588
בְּסֵדֶר? אני יודע.

492
00:34:17,356 --> 00:34:20,759
אבל אתה ואני,
ניתנו אחד לשני,

493
00:34:20,859 --> 00:34:23,529
ואני בטוח שמח
שהיינו.

494
00:34:26,931 --> 00:34:29,868
אני מצטער שלא הייתי
שם בשבילך.

495
00:34:31,237 --> 00:34:33,472
אבל אני אשתדל יותר.

496
00:34:35,341 --> 00:34:38,976
אני לא ממש טבעי
בחרא הזה, אתה יודע?

497
00:34:39,077 --> 00:34:41,813
[ברכות]
כן, גם אני לא.

498
00:34:45,784 --> 00:34:49,355
החזקת את ידי
כשנפרדתי מאבא שלי.

499
00:34:51,956 --> 00:34:55,360
ואני הייתי בחדר
כשנפרדת משלך.

500
00:35:01,267 --> 00:35:03,535
שום דבר מזה לא הוגן.

501
00:35:04,303 --> 00:35:07,005
אבל אולי חלק ממנו הכוונה.

502
00:35:09,208 --> 00:35:12,644
התכוונתי או לא, אני-אני צריך ללכת.

503
00:35:13,445 --> 00:35:14,846
אני צריך להיות לבד.

504
00:35:16,047 --> 00:35:17,249
[בת']
לך.

505
00:35:17,349 --> 00:35:18,984
רק תדעי
זה תמיד יהיה הבית שלך.

506
00:35:19,084 --> 00:35:21,687
*מוזיקה איטית וקודרת*

507
00:35:22,354 --> 00:35:23,655
[מנוע מופעל]

508
00:35:51,783 --> 00:35:52,851
[דלת נסגרת]

509
00:35:52,984 --> 00:35:54,553
אני שומע את הציפור הישנה
על תיקון.

510
00:35:54,686 --> 00:35:56,855
למרבה הצער, כן.

511
00:35:56,988 --> 00:35:58,524
כלומר מה?

512
00:36:02,894 --> 00:36:05,030
*מוזיקה איטית ומתוחה*

513
00:36:05,897 --> 00:36:08,734
רק קצת נוצץ
לטעמי.

514
00:36:08,867 --> 00:36:09,901
בלי עבירה.

515
00:36:10,035 --> 00:36:12,271
זה נשק רצח.

516
00:36:14,873 --> 00:36:16,642
איזה רצח?

517
00:36:17,843 --> 00:36:18,910
ווס איירס.

518
00:36:19,010 --> 00:36:23,114
רוב-וויל הרג אותו עם זה.

519
00:36:23,949 --> 00:36:25,451
להוציא צו.

520
00:36:26,652 --> 00:36:28,554
ואיפה הגופה של ווס?

521
00:36:28,687 --> 00:36:30,422
אני לא יודע.

522
00:36:30,522 --> 00:36:32,658
-אתה לא יודע.
-אני-אני עובד על זה.

523
00:36:32,758 --> 00:36:34,926
למען השם, קינו.

524
00:36:35,026 --> 00:36:38,464
המשפחה שלך מטורפת יותר
שק חתולים בסופת גשם.

525
00:36:40,499 --> 00:36:41,900
הם כבר לא המשפחה שלי.

526
00:36:42,000 --> 00:36:43,835
אני לא כל כך בטוח
אתה צריך להחליט את זה.

527
00:36:43,935 --> 00:36:45,604
פשוט עשיתי.

528
00:36:46,438 --> 00:36:48,274
[טלפון רוטט]

529
00:36:51,209 --> 00:36:52,611
אגיד לך מה.

530
00:36:53,845 --> 00:36:57,483
אתה יכול ללכת לשחק את המשחק שלך
של Clue במקום אחר.

531
00:37:00,852 --> 00:37:03,555
שכחת מי אני?

532
00:37:03,622 --> 00:37:04,956
לא.

533
00:37:05,090 --> 00:37:07,092
פשוט כבר לא אכפת לי.

534
00:37:07,225 --> 00:37:09,695
[טלפון רוטט]

535
00:37:11,229 --> 00:37:12,364
שלום.

536
00:37:13,465 --> 00:37:14,533
כן, תחזיק מעמד.

537
00:37:14,600 --> 00:37:16,502
אתה יכול לעזוב את זה,

538
00:37:16,602 --> 00:37:19,505
ואני רוצה שתסגור את הדלת הזו
בדרך החוצה.

539
00:37:21,540 --> 00:37:23,208
תמשיך.

540
00:37:29,114 --> 00:37:30,782
["חלום צינור"
מאת רד שאהן מנגן]

541
00:37:30,882 --> 00:37:33,619
*קריבייבי מסיים את לימודיו*

542
00:37:33,719 --> 00:37:37,956
*שלח אותו,
לראות את הנשים משתוללות... *

543
00:37:39,791 --> 00:37:42,328
בירה ושתי זריקות של ג'ק.

544
00:37:42,428 --> 00:37:44,630
*חזה את חלום הצינור*

545
00:37:44,763 --> 00:37:47,833
*לא שינה דבר*

546
00:37:49,034 --> 00:37:50,336
* הגביעים האלה אינם זהב... *

547
00:37:50,436 --> 00:37:52,638
בשביל מה הלכת לכלא?

548
00:37:52,738 --> 00:37:55,341
זו שאלה לא מנומסת.

549
00:37:55,474 --> 00:37:57,275
בגלל זה אני שואל.

550
00:37:57,376 --> 00:37:58,710
הממ.

551
00:38:00,011 --> 00:38:01,880
הייתי שיכור...

552
00:38:02,648 --> 00:38:05,016
...היה רב
עם הילדה שלי טרי ג'יין.

553
00:38:05,150 --> 00:38:07,686
שים את הטנדר שלי לאחור

554
00:38:07,819 --> 00:38:09,988
ולא הבין
היא הלכה אחריי החוצה

555
00:38:10,088 --> 00:38:12,090
עד שהיה מאוחר מדי.

556
00:38:12,858 --> 00:38:15,427
* מצא חבר
זה לא דומה לך...*

557
00:38:15,527 --> 00:38:17,329
יש לי עוד שאלה.

558
00:38:17,429 --> 00:38:18,864
לִירוֹת.

559
00:38:19,698 --> 00:38:24,269
* סובב את הגב
על מי שהיית *

560
00:38:26,204 --> 00:38:29,307
* שמן חצות
בשדה כותנה *

561
00:38:29,375 --> 00:38:31,477
אפשר לעזאזל לסמוך עליך?

562
00:38:32,378 --> 00:38:37,148
* מעורר צרות
עם חותם שבור... *

563
00:38:37,215 --> 00:38:39,851
אפשר לעזאזל לסמוך על ריפ?

564
00:38:41,720 --> 00:38:43,522
עם החיים שלך.

565
00:38:45,223 --> 00:38:48,026
*מוזיקה איטית ומתוחה*

566
00:38:56,167 --> 00:38:57,536
[מרחרח]

567
00:39:13,218 --> 00:39:15,921
[צעדים מתקרבים]

568
00:39:18,390 --> 00:39:19,625
אתה רוצה לדבר?

569
00:39:20,426 --> 00:39:22,193
מה קרה לזינה?

570
00:39:23,662 --> 00:39:27,433
היא בפארק הזואפארי של טקסס
למטה בקאופמן.

571
00:39:27,566 --> 00:39:29,601
לא ירו בה גם?

572
00:39:30,502 --> 00:39:31,737
זָהִיר.

573
00:39:32,904 --> 00:39:35,807
אתה רק צריך לשאול
היושרה שלי פעם אחת.

574
00:39:38,309 --> 00:39:40,011
טוב לראות אותך מתפכחת.

575
00:39:41,547 --> 00:39:43,515
גמרת לעשות טיפש
של עצמך?

576
00:39:49,120 --> 00:39:50,589
אני רוצה עבודה.

577
00:39:50,689 --> 00:39:52,090
נסה את משרד האבטלה.

578
00:39:52,190 --> 00:39:55,060
לא. אני רוצה עבודה איתך.

579
00:39:55,160 --> 00:39:56,795
כַּמוּבָן.

580
00:39:56,928 --> 00:39:59,431
[מצחקק]

581
00:39:59,531 --> 00:40:01,199
אתה צריך GED

582
00:40:01,299 --> 00:40:04,703
או דיפלומה, פלוס
קורס קציני שלום בסיסי.

583
00:40:04,803 --> 00:40:06,404
האם אני?

584
00:40:07,138 --> 00:40:10,041
אני חושב שאם דווייט ווייט היה
כאן, הוא יחשוב אחרת.

585
00:40:10,141 --> 00:40:12,343
*מוזיקה איטית ודרמטית*

586
00:40:13,812 --> 00:40:15,346
לך הביתה, בן.

587
00:40:16,114 --> 00:40:18,083
אין שום דבר בשבילך
כאן בסביבה.

588
00:40:43,475 --> 00:40:45,110
[אוסטין]
משהו תמיד מורגש.

589
00:40:45,176 --> 00:40:47,112
כמו איך שהם עדיין
הביאו עומסי בקר גדולים

590
00:40:47,178 --> 00:40:49,515
לאחר סגירת הגבול
בגלל תולעת בורג.

591
00:40:49,615 --> 00:40:51,850
ואתה יודע את זה בוודאות?

592
00:40:52,651 --> 00:40:55,320
ווס רצה להשיג
עד לתחתיתו,

593
00:40:55,453 --> 00:40:58,690
חבר לרוב-וויל,
ואז בסופו של דבר מת.

594
00:40:58,790 --> 00:41:00,792
התחתית של מה?

595
00:41:02,594 --> 00:41:04,563
10-פטאל עבר ניתוח
למטה במקסיקו

596
00:41:04,663 --> 00:41:07,465
שגונב ומבריח
בקר נכנס באופן לא חוקי.

597
00:41:08,333 --> 00:41:09,801
מזייף את כל הניירת
עבור משמר הגבול

598
00:41:09,901 --> 00:41:11,837
וסוכני בקר.

599
00:41:11,970 --> 00:41:13,839
המקום כל כך לא מנוהל,

600
00:41:13,939 --> 00:41:15,874
זו הדרך היחידה
הם שמרו על האורות,

601
00:41:16,007 --> 00:41:17,943
המשיך לחיות בפאר.

602
00:41:18,043 --> 00:41:20,011
כלומר, לעזאזל, זו הדרך היחידה
הם הצליחו להרשות לעצמם

603
00:41:20,145 --> 00:41:21,513
דבר ארור.

604
00:41:21,613 --> 00:41:24,650
כל משפחת ג'קסון עקומה,
מלמעלה למטה.

605
00:41:28,019 --> 00:41:29,588
הם לא חוואים.

606
00:41:29,688 --> 00:41:31,056
הזיונים האלה הם גנבים,

607
00:41:31,156 --> 00:41:33,659
לשים כל חווה
בדרום טקסס בסיכון.

608
00:41:33,759 --> 00:41:35,627
[זאק נאנח]
זה יסביר

609
00:41:35,694 --> 00:41:37,328
כדור.

610
00:41:38,129 --> 00:41:39,565
וגם כף הרגל והפה.

611
00:41:40,365 --> 00:41:42,568
מתי הטעינה הבאה?

612
00:41:44,536 --> 00:41:46,171
יומיים.

613
00:41:47,405 --> 00:41:49,641
*מוזיקה מתוחה ואפלה*

614
00:41:55,313 --> 00:41:56,682
[נאנח עמוקות]

615
00:42:04,522 --> 00:42:06,658
[נאנח]

616
00:42:20,071 --> 00:42:22,073
לעזאזל.

617
00:42:23,575 --> 00:42:26,778
זִיוּן!

618
00:42:26,878 --> 00:42:30,081
¡Su puta madre!

619
00:42:30,916 --> 00:42:34,085
[נושם בכבדות]

620
00:42:38,289 --> 00:42:39,591
[נהמות]

621
00:42:45,897 --> 00:42:48,033
[נושפת]

622
00:42:51,036 --> 00:42:53,238
*מוזיקה מבשרת רעות*

623
00:43:12,824 --> 00:43:15,226
-[צפצופים טלפון]
-[שואף עמוק]

624
00:43:19,330 --> 00:43:20,932
שלום, אבא.

625
00:43:21,032 --> 00:43:23,434
אני צריך את עזרתך.

626
00:43:26,337 --> 00:43:29,407
***